Sam: Lilithlah segel terakhir.
Aku membunuhnya, dan membebaskan Lucifer.
Kalian brengsek yang memulai kiamat!
Sekarang ini kiamat.
Raphael, di mana Dia?
Tuhan? Dia sudah mati, Castiel.
Nick: Kau tahu siapa aku. Sam: Lucifer.
Kau orangnya, Sam. Kau wadahku yang sebenarnya. Itu takkan terjadi.
Kau pedang Michael.
Apa maksudmu aku ini pedangnya? Kaulah senjata Michael.
Aku ini wadah? Kau wadahnya.
Aaah!
Bobby: kalian sedang menghadapi Trickster.
Jadi, apa itu-- arwah, iblis?
Lebih seperti dewa.
Mereka kekal,
Dan mereka bisa menciptakan sesuatu begitu saja,
Biasanya dengan selera humor-- Muslihat mematikan.
Oke, hal lain yang disebutkan Bobby.
Adalah makhluk menyebalkan ini suka yang manis-manis.
Sam: Jadi ini menyenangkan bagimu?
Membunuh Dean terus menerus?
Sam, ada pelajaran di sini.
Pelajaran apa? Dean adalah kelemahanmu.
Penjahat juga tahu itu.
Dia akan membawa maut bagimu, Sam.
Dean: "Supernatural" difilmkan di hadapan penonton secara langsung.
Aku butuh mulut yang lebih besar.
Hei, Sam. Ada apa?
Oh, tidak.
Um... cuma dunia akan berakhir.
Kau butuh mulut yang lebih besar.
Hei, uh...kau sudah menyelesaikan risetmu?
Oh, yeah.
Segala macam riset. Sepanjang malam.
Yeah? huh.
Oh, Dean...
...kita masih perlu lakukan "riset" lagi.
Dean...
Brengsek!
Dr. Piccolo: dokter...
Sedang nonton apa?
Serial tentang rumah sakit.
Dr. Sexy, M.D. Kupikir itu berdasarkan sebuah buku.
Kapan kau kena menopause?
Ini disebut menjelajahi saluran.
Kau siap?
Kalau kau?
Sekali lagi-- Kenapa FBI di sini, sebenarnya?
Well, mungkin karena ada hubungannya
dengan seorang penduduk lokal yang kepalanya terpenggal.
Bill Randolph tewas karena serangan beruang.
Seberapa yakin kau kalau itu adalah beruang?
Memangnya apa lagi?
Well, apa pun itu.
Itu mengejar tuan Randolph melalui pepohonan,
Mendobrak pintu depannya, mengikutinya menaiki tangga,
Dan membunuhnya di kamar tidurnya.
Apa semua itu lazim-- dilakukan oleh seekor beruang?
Tergantung seberapa marahnya dia, kupikir.
Dengar, keluarga Randolph tinggal dataran tinggi.
Ada sungai tempat memancing yang akan membuat pria dewasa menangis...
Dan beruang.
Benar. Bagaimana dengan Nyonya Randolph?
Di data disebutkan dia melihat makhluk itu.
Ya, benar. Aku sangat kasihan kepada wanita malang itu.
Dia bilang beruang?
Kathy Randolph mengalami trauma yang mengerikan.
Dia kebingungan.
Apa yang dia katakan?
Kathy: Tidak. Aku--itu pasti seekor beruang.
Aku-maksudku, memangnya apa lagi?
Nyonya Randolph...
Menurutmu apa itu?
Tidak. Aku ingat jelas sekarang.
Itu pasti seekor beruang.
Kami yakin begitu.
Tapi dengar, akan--akan membantu kami kalau mendengar, uh, setiap segi.
Jadi, katakan pada kami apa yang kaupikir sudah kaulihat.
Well, ini mustahil, tapi...
...aku bersumpah aku melihat...
...The Incredible Hulk.
The Incredible Hulk.
Apa kataku. Ini gila.
Kau, um...
Bana atau Norton?
Oh, tidak. Filmnya sangat buruk.
Serial TV Hulk.
Lou Ferrigno?
Ya.
Rambut jabrik, Lou Ferrigno? Ya.
Huh.
Oh, kau pikir aku gila.
Tidak. uh...
Tidak, i-ini hanya-- Ada--
Adakah, uh...
Adakah sebuah alasan
Kalau Lou Ferrigno, The Incredible Hulk,
Um, punya dendam terhadap suamimu?
Tidak.
Hei.
Dapat sesuatu?
Well, uh, aku sudah lihat rumahnya.
Dan?
Dan di sana ada lubang-raksasa-setinggi-8-kaki.
Di tempat yang dulunya adalah pintu depan.
Hampir seperti... lubang seukuran-hulk.
Mungkin. Apa yang kaudapat?
Well, ternyata Bill Randolph orangnya temperamental.
Uh, ada dua laporan tentang dia memukuli istri, berkelahi di bar.
Dan sesi manajemen amarah sesuai perintah pengadilan.
Kau bisa bilang kau tak akan suka dia saat dia marah.
Jadi, seorang pemarah terbunuh oleh tokoh pemarah terbesar di TV.
Terdengar seperti pembalasan setimpal, bukan?
Semuanya mulai masuk akal.
Bagaimana itu mulai masuk akal?
Well, aku temukan hal lain di tempat kejadian perkara.
Bungkus permen.
Banyak sekali.
Pembalasan setimpal, suka yang manis-manis.
Mempermainkan orang sebelum membunuh mereka.
Kita sedang menghadapi Trickster, kan?
Aku yakin begitu.
Bagus.
Sudah lama ingin habisi makhluk itu sejak Mystery Spot.
Kau yakin?
Yeah, aku yakin.
Tidak, maksudku, kau yakin kau ingin membunuh dia?
Si brengsek itu tidak berpikir dua kali saat membunuhku--
Ribuan kali. Tidak. Aku tahu.
Maksudku, aku hanya berpikir. Apa menurutmu?
Kalau kau tak ingin membunuhnya, lalu apa?
Berbicara dengannya. Apa?
Dengar, pikirkan itu, Dean.
Dia adalah salah satu makhluk terkuat yang pernah kita jumpai.
Mungkin kita bisa manfaatkan dia.
Untuk apa?
Oke, Trickster itu seperti-- setipe Hugh Hefner, kan?
Anggur, wanita, lagu.
Mungkin dia tak ingin pestanya berakhir.
Maksudku, mungkin dia benci masalah "malaikat dan iblis" ini sama seperti kita.
Mungkin dia akan bantu kita.
Kau serius? Yeah.
Bersekutu dengan Trickster?
Yeah.
Monster kejam, mengerikan...
Dan kau ingin jadi teman Facebook-nya?
Bagus, Sammy.
Dunia akan hancur, Dean.
Kita tak dapat terlalu memikirkan moral.
Maksudku, ini pantas dicoba. Itu saja.
Kalau itu tidak berhasil... Kita bunuh dia.
Bagaimana kita bisa temukan dia, omong-omong?
Well, korbannya tidak pernah hanya satu orang, kan?
Dia akan muncul.
Pria: uh, markas? Ada kemungkinan 187
di sini di Old Paper Mill di rute 6.
Sam: hei.
Walt: dimengerti.
Apa yang kau lihat, Nak?
Sejujurnya, Walt, bahkan aku tak tahu
bagaimana mendeskripsikan apa yang kulihat.
Hanya, um, kirim semua orang.
Baiklah, tetap tenang, tetaplah di mobilmu.
Bantuan segera datang.
Itu terdengar aneh.
Cukup aneh untuk sasaran kita?
Ada sebuah pembunuhan di sini...
Dan tak ada mobil-mobil polisi-- tak ada seorang pun.
Bagaimana ini kelihatannya bagimu?
Aneh.
Apa-apaan ini?
Dokter.
"Dokter"?
Dokter.
Ow!
Serius? Apa?
Serius, kau brilian, kau tahu itu?
Dan seorang pengecut. Kau seorang pengecut yang brilian.
Uh, apa yang kau bicarakan?
Seperti kau tidak tahu.
Aku tak percaya ini.
Apa?
Itu Dr. Piccolo.
Siapa?
Dr. Ellen Piccolo.
Dokter seksi-tapi-bersungguh-sungguh di...
...Rumah Sakit Seattle Mercy.
Uh, Dean...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Setting dokter ini... Para interne seksi...
"Serius." Ini semua masuk akal.
Apa yang masuk akal? Apa yang terjadi?
Kita sedang di dalam "Dr. Sexy, M.D."
Bung, apa yang terjadi? Aku tak tahu.
Tidak, serius. Apa yang terjadi? Aku tak tahu.
Satu teori. Teori apa saja.
Uh, Trickster menjebak kita di dalam dunia TV.
Apa itu teorimu? Itu bodoh.
Kau sendiri yang bilang kita sedang di dalam "Dr.Sexy M.D."
Yeah, tapi TV bukan dunia TV.
Maksudku, ada aktor-aktor d-dan tata cahaya dan para kru.
Kau tahu? Ini terlihat nyata. Tak mungkin.
Dean, bagaimana mungkin ini nyata?
Aku tak tahu. Oke?
Oh, tapi di sana itu Dr. Wang,
Dokter bedah jantung yang seksi-tapi-arogan.
Dan di sana Johnny Drake.
Oh, dia tidak hidup. Dia itu hantu dalam pikiran...
...dia, dokter seksi-tapi-sinting yang ada di sana.
Jadi, acara ini ada hantunya? Kenapa?
Aku tak tahu. Itu meyakinkan, kok.
Kupikir kau bilang kau bukan penggemar.
Bukan. Bukan.
Oh, astaga.
Apa?
Itu dia. Siapa?
Itu dia. Itu Dr.Seksi.
Dokter.
Wanita di pengeras: Memanggil Dr. Stateman.
Dr. stateman, tolong.
Dokter.
Kau ingin memberiku satu alasan bagus?
Kenapa kau melawan perintah langsungku
untuk melakukan eksperimen transplantasi wajah pada nyonya Beale?
Satu alasan?
Hmm?
Tentu.
Kau bukan Dr. Seksi.
Kau gila.
Masa?
Karena aku bersumpah bagian yang membuat Dr.Seksi seksi
Adalah kenyataan bahwa dia pakai sepatu koboi...
Bukan sepatu tenis.
Yeah, kau bukan penggemar.
Ini kesenangan terselubung.
Panggil keamanan.
Yeah, lakukan saja, kawan. Dengar, kami tahu makhluk apa kau.
Kalian semakin hebat.
Keluarkan kami dari sini.
Atau apa?
Tidak lihat pasak kayumu, pria besar.
Itu kau yang di radio polisi, kan? Ini tipuan.
Halo-o-o?
Trickster?
Ayolah! Aku dengar kalian berdua ada di kota ini.
Bagaimana bisa aku tolak? Ada di mana kami?
Kalian menyukainya? Ini semua buatan sendiri.
Setku sendiri, aktor-aktorku sendiri.
Kusebut ini kotak kecil idiot milikku.
Bagaimana kami bisa keluar?
Itu, kawanku, pertanyaan senilai $64.
Sam: Terserah. Kami hanya--
Kami perlu bicara denganmu. Kami butuh bantuanmu.
Hmm.
Biar kutebak.
Kalian berdua menghancurkan dunia,
Dan kalian ingin aku membereskan kekacauan kalian?
Tolonglah.
Hanya lima menit. Dengarkan kami.
Tentu. Kuberitahu kau.
Bertahanlah selama 24 jam, kita akan bicara.
Bertahan dari apa?
Permainannya.
Permainan apa?
Kau sedang di dalamnya.
Bagaimana cara mainnya?
Kalian sedang memainkannya.
Apa aturannya?
Oh, brengsek.
Dr. Seksi?
Memanggil Dr.Seksi. Harap lapor ke UGD.
Oh, omong-omong-- bicara dengan monster?
Rencana bagus.
Hanya... Apa yang kita lakukan sekarang?
Kau tahu apa yang kulakukan? Pergi.
Nona... Apa-apaan ini?
Kau brilian, brilian--
Yeah, pengecut. Kau sudah bilang begitu.
Tapi aku punya berita untukmu.
Aku bukan dokter.
Jangan katakan itu.
Kau adalah dokter bedah saraf serebrovaskular terbaik
yang pernah kutemui... dan aku sudah bertemu banyak.
Jadi gadis itu mati di mejamu.
Itu bukan salahmu. Itu bukan salah siapapun.
Kadang orang harus mati.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan padaku.
Kau ketakutan.
Kau ketakutan untuk beroperasi lagi dan kau takut untuk mencintai.
Yeah, kita keluar dari sini.
Hei, dokter.
Ya?
Istriku butuh transplantasi wajah.
Oke. Kau tahu, kawan?
Tak ada yang sungguhan di sini, oke?
Dan istrimu tidak butuh apapun.
Oke?
Hai, dokter.
Ugh!
Sungguhan! Ini sungguhan!
Tidak, tidak, tidak. Oohh!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Hei! Kita butuh seorang dokter!
Tekanan darahnya 80 melewati 50... dan menurun.
Dokter?
Apa?
Sam, lakukan sesuatu. Ayolah.
Aku tak tahu bagaimana memakai semua benda ini.
Cari tahu!
Sam! ayolah! Aku menunggu!
Oke, um, aku butuh sebuah...
Pisau kecil, benang gigi,
Sebuah jarum jahit, dan wiski.
Segera!
Kita baik-baik saja? Bagaimana kelihatannya?
Yep. Kau akan baik-baik saja.
Mari bermain "Nut-Cracker (Pemecah Kacang)"!
Sam Winchester...
Siapa nama iblis
yang lebih kau pilih ketimbang kakakmu sendiri?
Hitung mundur.
Apa?
Uh...
Apa yang harus kukatakan? Kau pikir aku tahu?
Uh, a-aku tidak--aku tidak mengerti, uh, bahasa Jepang.
Siapa nama iblis yang lebih kau pilih ketimbang kakakmu sendiri?
Apa dia mempermainkanku?
A-a-a-aku tak bisa bahasa Jepang--
Jawabannya
Ruby.
Maaf, Sam Winchester.
Maaf? Maaf untuk apa?
Dean.
Ohhh!
Whoa! "Nut-Cracker"!
Sam?
Yeah?!
Halo, Chikato-san?
Hai?
Apa kita sudah mendiskusikan tentang kripik bergizi ini?
Banyak gizinya. Rasanya enak. Semakin banyak kau makan, semakin kau kurus.
Kau tak apa-apa?
Belilah ini.
Sekarang apa lagi?
Cass?
Apa ini tipuan yang lain?
Ini aku. Uh, apa yang kalian lakukan di sini?
Kami? Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari kalian. Kalian menghilang berhari-hari.
Keluarkan kami dari sini, kalau begitu.
Ayo.
Cass.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tuan Trickster tidak suka malaikat bertampang manis.
Hmm?
Dean Winchester...
Akankah ayah dan ibumu tetap hidup...
kalau adikmu tidak pernah lahir?
Hitung mundur.
Aku harus apa? Aku harus apa? Aku tak mau dapat hantaman di kacang.
Aku tahu uh, uh...
H-hanya, um... Tunggu. Apa?!
Aku bermain sebagai seorang dokter. Apa?!
Dalam--dalam "Dr.Seksi." Aku bermain sebagai dokter. Aku mengoperasi. Lalu?
Jadi, aku bermain sesuai aturan yang diinginkan Trickster untuk kumainkan.
M-mungkin kita hanya perlu menuruti ini.
Menuruti apa? Permainannya. Maksudku, kita di dalam acara permainan, kan?
Jadi, jawab saja pertanyaannya.
Dalam bahasa Jepang? yeah.
Aku tak bisa bahasa Jepang! Cobalah!
Sialan!
Jawabannya...ya
Dean Winchester -- pemenang "Nut-Cracker"!
Bagaimana kau lakukan itu!
Aku tak tahu.
Jadi, begitu.
Kita bermain sesuai aturan, kita selamat.
Yeah. Bermain sesuai aturan untuk berapa lama?
Pertanyaan bagus,
Aku punya penyakit kelamin.
Serius?
Hei, kau sendiri yang bilang untuk bermain sesuai aturan.
Jadi, uh... yeah. Benar.
Aku punya penyakit kelamin.
Aku mencoba bertanggung jawab.
Aku sudah coba.
Tapi sekarang aku meminum Herpexia dua kali sehari
untuk mengurangi kemungkinan penularan.
Tanya doktermu tentang pemakaian Herpexia.
Dean: pasien harusnya selalu konsultasi dengan dokter.
sebelum memakai Herpexia.
termasuk kemungkinan efek samping
pusing, diare, disfungsi ereksi permanen
berniat bunuh diri dan mual.
Kulakukan semua yang kubisa.
Untuk mengurangi penyebaran dari--
dari...penyakit kelamin.
Dan itu hal yang baik.
Sekarang kita kembali ke Supernatural.
Brengsek!
Aku sangat, sangat menyesal,
Tapi...
...kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
tapi kami sedang bekerja...
Di kedalaman.
Berapa lama kita harus terus melakukan ini?
Aku tak tahu.
Mungkin selamanya?
Kita bisa mati di sini.
Apanya yang lucu?
Pemakan bangkai.
Kau baik-baik saja?
Aku tak punya banyak waktu. Apa yang terjadi?
Aku kabur. Dari mana?
Dengarkan aku. Ada sesuatu yang tidak beres.
Makhluk ini jauh lebih kuat dari yang seharusnya.
Makhluk apa-- Trickster? Kalau dia memang Trickster.
Apa maksudmu?
Halo!
Terima kasih!
Terima kasih.
Berhenti.
Hai, Castiel.
Kau mengenalnya? Ke mana kau mengirim dia?
Tenang. Dia akan hidup.
Mungkin.
Aku sudah selesai dengan kekonyolan ini, oke? Kami paham.
Yeah? Paham apa, pemarah?
Memainkankan peran kami, benar? Itu permainanmu?
Itu setengah dari permainan. Apa setengahnya lagi?
Memainkan peran kalian di luar sana.
Apa itu artinya?
Kalian tahu-- Sam sebagai Lucifer.
Dean sebagai Michael.
Pertempuran maut kalian. Mainkan peran kalian.
Kau ingin kami berkata ya kepada para bajingan itu?
Hells, yeah. Nyalakan lilinnya!
Kami lakukan itu, dunia akan berakhir.
Yeah? Dan salah siapa ini?
Siapa yang membebaskan Lucifer Hmm?
Dengar, itu sudah dimulai. Kalian memulainya.
Itu tak bisa dihentikan. Jadi, ayo selesaikan ini.
Surga atau neraka-- Di pihak mana kau?
Bukan dua-duanya.
Yeah, benar.
Kau berpihak pada Michael atau Lucifer.
Yang mana?
Dengarkan aku, arogan sialan.
Aku tak bekerja untuk dua brengsek itu, percayalah.
Hmm. oh, kau bawahan seseorang.
Jangan pernah kau mengira bisa tahu siapa aku.
Sekarang, dengar baik-baik.
Begini yang akan terjadi.
Kalian akan melakukannya, menerima tanggung jawab kalian,
Dan memainkan peran yang telah dipilihkan takdir untuk kalian.
Dan kalau tidak?
Maka kalian akan tinggal di sini di dunia TV...
Selamanya.
300 saluran dan... tak ada apapun.
Oh, ayolah.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Kupikir kau menyingkir saja, itu yang kupikirkan!
Uh, bisa beri kami waktu sebentar? Tolong?
Trim's.
Kau harus tenang. Tenang?
Aku pakai kacamata hitam di malam hari.
Kau tahu siapa yang lakukan itu? Orang bodoh tanpa bakat.
Aku benci permainan ini.
Aku benci kita ada dalam acara polisi.
Dan kau mau tahu kenapa?
Karena aku benci acara polisi!
Sepertinya ada 300 acara sejenis ini di televisi. Semuanya sama saja.
Ini, "Oh, ada pesawat jatuh di sini." Oh, diamlah!
Hei. Apa?
Coba lihat si penyuka manis di sana.
Kau pikir itu dia?
Uh, ikuti teladanku.
Kau, uh, kau tak apa-apa?
Yeah.
Apa yang terjadi?
Well, selain tanda bekas tali di seputar lehernya,
Ditemukan pula
segulung uang tersangkut di kerongkongannya.
Well, kusebut...
Jackpot.
Hmm.
Juga...
Ada luka tusuk di perut bawahnya.
Well, kusebut...
...tanpa nyali, tiada kejayaan.
Beri orang itu...
Tums. (antasid)
Gutter ball. (permainan boling)
Itu bagus, kawan-kawan.
Ha ha!
Kalian salah orang, idiot.
Masa?
Aku cemas, bung--
Apa yang dilakukan makhluk itu pada Cass.
Kau tahu, di mana dia?
Sam?
Di mana kau?
Ini Sam. Tinggalkan pesan.
Sam, ini aku.
Kamu pergi ke mana?
Sam: Dean?
Sam?
Di mana kau?
Aku tak tahu.
Oh, sial.
Kupikir kita belum membunuh Trickster.
Oke, pasak tak berhasil.
Jadi, apa? Ini tipuan lain? Aku tak tahu.
Mungkin pasaknya tidak berhasil karena itu bukan Trickster.
Apa maksudmu? Maksudku, kau dengar Cass.
Dia bilang makhluk ini terlalu kuat untuk ukuran Trickster.
Yeah, dan apa kau perhatikan cara ia menatap Cass?
Hampir seperti dia mengenalnya.
dan bagaimana ia marah
Saat kau mengungkit Michael dan Lucifer.
Brengsek. Apa?
Kupikir aku tahu apa yang sedang kita hadapi.
Dean? Apa?
Itu, um, terasa sangat tak nyaman.
Ow.
Kau yakin ini akan berhasil?
Tidak, tapi aku tak punya ide lain.
Baiklah, kau brengsek!
Kami menyerah!
Kami akan melakukannya!
Haruskah aku mengklakson?
Wow.
Sam, kamu jadi punya pelek yang bagus.
Sialan.
Oke, anak-anak, siap untuk pergi dengan tenang?
Whoa, whoa, whoa. Tidak secepat itu.
Tak ada yang pergi kemana pun sampai Sam punya dua jempol.
Apa bedanya?
Setan akan mengendarainya dengan satu cara atau cara lain.
Puas?
Jelaskan padaku satu hal. Kenapa pasak tidak membunuhmu?
Aku adalah Trickster.
Tapi mungkin kau bukan.
Mungkin selama ini kau adalah seorang malaikat.
Apa?!
Ada yang masukkan obat ke minumanmu, Nak?
Kuberitahu kau.
Kau cukup melompat keluar dari api suci,
Dan kami akan beranggapan kalau kami salah.
Permainan bagus, anak-anak. Permainan bagus.
Dari mana kalian dapatkan minyak suci?
Oh, bisa dibilang kami mengambilnya dari pantat Sam.
Di mana kesalahanku?
Tak ada.
Tapi tak ada yang menyerang Cass seperti yang kau lakukan.
Sebagian besar, dari caramu berbicara tentang kiamat.
Maksudnya?
Well, sebut itu pengalaman pribadi.
Tak ada yang semarah itu
Kecuali mereka membicarakan keluarga mereka sendiri.
Jadi, yang mana kau? Pemarah, tukang bersin, atau si brengsek?
Gabriel, oke?
Mereka memanggilku Gabriel.
Gabriel? Malaikat utama?
Tepat.
Oke, Gabriel. bagaimana bisa seorang malaikat utama berubah jadi Trickster?
Perlindungan saksi untukku pribadi.
Aku tinggalkan surga, melakukan transplantasi wajah,
Ciptakan sudut kecilku sendiri di dunia...
Sampai kalian berdua mengacaukan segalanya.
Dan apa kata ayah saat kau kabur dan bergabung dengan dewa pagan?
Ayah tak bilang apa-apa tentang apa pun.
Lalu apa yang terjadi? Mengapa kau kabur?
Well, kau menyalahkannya?
Maksudku, saudara-saudaranya adalah keparat kelas berat.
Tutup mulutmu!
Kau tak tahu apapun tentang keluargaku.
Aku mencintai ayahku, para saudaraku--aku sayang mereka.
Tapi melihat mereka berkelahi satu sama lain?
Saling baku hantam?
Aku tak tahan, oke?!
Jadi aku pergi.
Dan sekarang semua itu terjadi lagi.
Maka bantu kami menghentikannya.
Ini tak bisa dihentikan.
Kau ingin melihat akhir dunia?
Aku ingin ini berakhir!
Aku harus diam
Dan menonton saudaraku sendiri saling bunuh, terima kasih untuk kalian berdua!
Surga, neraka-- Aku tak peduli siapa yang menang!
Aku hanya ingin ini berakhir!
Well, tidak seharusnya jadi seperti itu.
Pasti ada suatu cara untuk mencegahnya.
Oh, kalian tak kenal keluargaku.
Apa yang kalian sebut kiamat
Dulu kusebut makan malam hari Minggu.
Itulah kenapa tak ada cara menghentikan ini--
Karena ini bukan tentang perangnya.
Ini tentang dua saudara yang saling menyayangi
Dan saling mengkhianati.
Kalian pasti dapat mengerti.
Apa yang kau bicarakan?
Kalian brengsek bodoh.
Kenapa kalian pikir kalian adalah wadah?
Pikirkan ini.
Michael -- sang kakak,
Loyal terhadap ayah yang tak ada.
Dan Lucifer -- si adik kecil,
Memberontak terhadap rencana ayah.
Kalian dilahirkan untuk ini, anak-anak!
Ini takdir kalian!
Itulah yang seharusnya!
Sebagaimana yang di Surga...
begitulah yang ada di bumi.
Seorang saudara harus membunuh yang lain...
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kalian pikir aku selalu tertarik kepada kalian?
Karena sejak saat
Ayah menciptakan dunia ini,
Kami tahu kalian akan mengakhiri semuanya.
Selalu.
Tidak.
Itu tak akan terjadi.
Aku menyesal...
Tapi itu benar.
Kawan-kawan, aku harap ini adalah sebuah acara TV.
Jawaban gampang, adegan akhir yang manis.
Tapi ini sungguhan.
Dan ini akan berakhir mengerikan bagi kita semua.
Itulah bagaimana yang seharusnya terjadi.
Gabriel: Jadi, anak-anak...
Sekarang apa?
Saling pandang untuk selama-lamanya?
Dean: well, pertama-tama,
Kau akan kembalikan Cass dari manapun kau menyembunyikannya.
Oh, ya?
Yeah.
Atau kami akan membenamkanmu ke dalam minyak suci
Dan kami akan goreng seorang malaikat utama.
Cass, kau baik-baik saja?
Aku baik.
Halo, Gabriel.
Hei, bro.
Bagaimana pencarian Ayah?
Biar kutebak. Payah!
Oke, Kami pergi dari sini.
Ayo, Sam.
Oke.
Hei -- kawan-kawan?
Jadi--jadi, apa?
Huh?
Kalian akan--kalian akan meninggalkanku di sini selamanya?
Tidak. Tidak.
Karena kami tidak mempermainkan orang seperti yang kauperbuat.
Dan untuk diingat...
Ini bukan tentang perseteruan antar saudaramu.
Atau takdir yang tak bisa dihentikan!
Ini tentang kau
yang terlalu takut untuk menghadapi keluargamu!
Jangan bilang aku tak pernah melakukan sesuatu untukmu.
Semua hal yang dia katakan tadi--
Menurutmu apa dia bicara yang sebenarnya?
Kupikir itulah yang ia yakini.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu.
Akan kuberitahu kau satu hal.
Sekarang ini, aku harap aku bisa kembali ke dalam acara TV.
Yeah, aku juga.
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA & Oryn